+ Aa -
deutsche Version
Sachsen-Anhalt

Luther's place

Osterwieck
Confessions in half-timber

Confessions in half-timber

Osterwieck

The small town in the Harz Foreland played a pioneering role at the time of the Reformation. Its residents were among the first to adopt Luther’s teachings. A Lutheran preacher was called to the city as early as 1535. The beams of the half-timbered houses in Osterwieck bear the earliest Protestant inscriptions: short phrases, biblical quotations, psalms. The tradition was started by the mayor of the time, Michael Steggeler, who had the inscription "VDMIAE = Verbum Dominum Manet in Aeternum" ("But the word of the Lord endureth for ever") carved on his house.

Experience Osterwieck

Today, over forty of these inscriptions can still be found carved into the sill-beams and parapets of around 400 timber-framed houses located in the historic city centre. Osterwieck is also home of one of the very first Protestant churches, St. Stephan’s town church: Between 1552 and 1557, St. Stephan’s was rebuilt on the site where a previous nave had been demolished and was subsequently consecrated in the name of Protestant Christianity. This place of worship contains a more than 500-year-old Gothic altar as well as a number of epitaphs and plaques commemorating the town’s nobility and its wealthy burghers.

 

City and Tourist Information Osterwieck

Am Markt 10
38835 Osterwieck

Phone: +49 (0)39421 793555
Mail: stadtinformation@stadt-osterwieck.de
Web: www.stadt-osterwieck.de

To read on

www.st-stephani.de

Things to see in Osterwieck

In the footsteps of Martin Luther

Talking Houses

In Osterwieck, the houses speak to us. Not verbally - but if they could, they really would have a lot to tell. On a total of 43 houses in Osterwieck’s old town you can see house inscriptions from the time of the Reformer. However, they are not limited as they usually are to providing information on when the house was built but convey very clear messages.

Half-timbered buildings play an important role in Osterwieck. A total of 400 half-timbered houses are protected heritage buildings dating from the Late Gothic era and the Renaissance. The so-called "fan rosettes" can be seen here. On Osterwieck's “Alter Vogtei”, they are dated to the year 1533 and are thus likely to be the oldest surviving fan rosettes, according to current research.

However, the house inscriptions are much more interesting than the architectural style of the buildings. In accordance with what was first passed down from Brunswick in 1530, as of 1533 the residents of Osterwieck also confessed their faith with Protestant mottoes, Bible quotations, psalms to the Protestant faith in Latin and German. This was actually quite impertinent towards their territorial lord, Cardinal Albrecht, who was not only the Bishop of Halberstadt but also Archbishop of Magdeburg and Archbishop and Prince Elector in Mainz. Time and again one finds "Verbum domini manet in aeternum" – in English: “the word of the Lord endureth forever" – which was the motto of the Schmalkaldic League of Protestant princes and cities, too. It is said that it was inscribed on a house at Schulzenstraße 9 for the first time in 1534. The naked boy with his head over a skull symbolises the “transience of earthly life” compared with the “eternity of the word of God”.

It even says, “He who fears the Lord has a secure fortress” and “>only< God's word is eternal” on Schützenstraße 2, which is an excellent example of the Osterwieck Reformation. The ornaments at the beginning and at the end of the text quotes are called magic knots and symbolise infinity.

House inscriptions are filigree carvings that have been either positively or negatively carved into the timber framework. Originally, they were not highlighted in colour, but were coated with oil to protect them and lived solely from the interplay of light and shade – as can be easily seen on the wooden panels of the "Alte Post" in Nicolaistraße 2, which has not yet been restored. Had there been no carvings here, but only paint, the almost 500-year old inscriptions would long have faded and would no longer be discernible.

On the house at Sonnenklee 40 you can read the following: "Cast your burden upon the Lord and He will sustain you;

He will never allow the righteous to be shaken., nor go to his seed for bread" (Ps. 37.25). "It is all in the blessing of God" (Luther's title of Psalm 127). The numerous inscriptions in German would not have been possible without Martin Luther’s translation of the Bible.

"The High House" at Nicolaistraße 30 has three floors and towers over its neighbours. On it is written the Bible saying, "The fear of the Lord delights the heart, and gives gladness and joy and long life." (Ecclesiasticus 1.12) and the popular proverb, "Do nothing unadvised and you won’t suffer afterwards”.

contact information

www.hausinschriften-thiele-wolfenbuettel.de

Books (Berman)

HARZFORSCHUNG 21: Osterwieck – Frühe Mission und frühprotestantische Bilderwelten
ISBN 3-936872-63-5

HARZFORSCHUNG 26: Osterwieck – die Fachwerkstadt aus dem Reformationsjahrhundert
ISBN: 978-3-86732-075-7

Osterwieck – die Stadt des Fachwerks und der Reformation
ISBN 978-3-00-049328-7

Die frühprotestantische Kirche St. Stephan in Osterwieck
ISBN 978-3-00-051687-0

read morecollapse
Married couple Thiele, Osterwieck

Liselotte Thiele and her late husband Dr Klaus Thiele spent many years researching these inscriptions. The couple were passionate advocates for the preservation and renovation of St. Stephen’s Church as well as numerous houses dating from the Reformation. The town of Osterwieck is deeply grateful for the commitment shown by the couple from Wolfenbüttel.

Like us on facebook!Follow us on Twitter!Watch our videos on youtube!

Contact information

IMG - Investitions- und Marketinggesellschaft
Sachsen-Anhalt mbH
Am Alten Theater 6
39104 Magdeburg

Phone: +49 391/568 99 80
tourismus@img-sachsen-anhalt.de
www.sachsen-anhalt-tourismus.de

Latest photos on Instagram > follow us

Es ist Wochenende! Wie wäre es mit einem Ausflug in den wunderschönen Wörlitzer Park? Der ist immer eine Reise wert und lädt zur Erholung in der Natur genauso ein wie zur Beschäftigung mit historischen Landschaftsgärten. 
Wir wünschen schon einmal viel Spaß. 📷: © @friedrichrudolfo

#wörlitz #wörlitzerpark #wörlitzergartenreich #wörlitzer #wörlitzerparkanlage #sachsenanhalt #saxonyanhalt #visitsaxonyanhalt #saxonyanhaltphotography #germany #deutschland #park #reisefotografie #reisen #travel #travelphotography #reiseland_sachsen_anhalt #woerlitztourist
Das Neue Schloss im Stadtpark Tangerhütte leuchtet mit seinem roten Dach in der Sonne. Zur Sanierung des Gebäudes wurden mit der Aktion Dachschaden viele Spenden gesammelt.

Wir finden: Eine tolle Leistung und ein schönes Ergebnis! 👍👍👍 📷: © @landleute.agentur

#tangerhütte #schloss #aktiondachschaden #gartenträume #park #altmark #visitaltmark #sachsenanhalt #saxonyanhalt #uchtetangerelbe #landkreisstendal #leader #reiselandsachsenanhalt
Gestern durften wir schon einen Blick in die Ausstellung vom neuen Bauhaus Museum in Dessau werfen. Und eins steht fest: Es lohnt sich. 😃💪👌 Für die Bauhaus-Fans unter euch haben wir noch einen Tipp. Ab 15 Uhr ist die Ausstellung offiziell geöffnet und der Eintritt ist heute frei. Also nicht verpassen und auf nach Dessau!

#reiselandsachsenanhalt #dessau #dessaurosslau #bauhaus #bauhausdessau #bauhausdesign #bauhausstil #bauhaus100 #bauhausmovement #bauhausarchitecture #100jahrebauhaus
Psst. Hier läuft gerade die Pressekonferenz zur Eröffnung des neuen Bauhaus Museums in Dessau. 
Aber hier gibt es einen ersten Blick ins Gebäude und später melden wir uns mit ersten Bildern aus der Ausstellung. 
#bauhaus #bauhaus100 #bauhausdessau #bauhausdesign #dessau #reiselandsachsenanhalt
Am kommenden Sonntag wird das neue Bauhaus Museum in Dessau eröffnet. Nach einem Festprogramm werden die neuen Ausstellungsräume ab 15 Uhr kostenlos zu besichtigen sein. Nicht verpassen!

Wir wünschen allen Besuchern und Mitwirkenden ein aufregendes und erfolgreiches Wochenende in Dessau. Hier auf diesem Kanal werden wir euch natürlich auf dem Laufenden halten. 
Bild: Dessau Bauhaus Heads (from the Bauhaus photo album by Fritz Schreiber) 1931/1932

COPYRIGHT: Bauhaus Dessau Foundation (I 18980 F)
Wie wäre es mit einer Radtour durch unser Reiseland? Der Radweg Berlin-Leipzig verbindet in 250 Kilometern die beiden Metropolen und lädt an vielen Stellen auch in Sachsen-Anhalt zum Innehalten und einfach nur Genießen ein. 📷: © @welterberegion

#radweg #sachsenanhalt #aktivurlaub #natur #Sommer2019 #radtour #radweg #kaffeepause #WelterbeRegion #reiselandsachsenanhalt
Wie wäre es am Wochenende mit einem Ausflug in die alte Hansestadt Tangermünde? Der nahezu komplett erhaltene mittelalterliche Stadtkern lädt Besucher zum schlendern und verweilen ein. 
Wir wünschen euch viel Spaß und Erholung, wo auch immer ihr seid! || 📷: © @grit_unterwegs

#Tangermünde #sachsenanhalt #germany #kaiserundhansestadt #hansestadttangermünde #tangermündegermany #altmark #fachwerkliebe #fachwerkhäuser #altmarkliebe #villages #meinsachsenanhalt #san_vision #saxonyanhalt #bestplacetogo #travel_2_germany #altmarkjetzt #deutschlandkarte #super_germany_channel #reiselandsachsenanhalt #visittangermünde #lifeofgermany #raw_germany #meindeutschland #batpixs_germany #prettygermany_ #srs_germany #houses_phototrip #_unserdeutschland_ #europestyle_germany @reiseland_sachsen_anhalt
Der Dom zu Magdeburg im Sonnenuntergang von der Hubbrücke aus fotografiert. Wunderschön... || 📷: © @moozzoomphotographys 
#magdeburg #meinmagdeburg #entdeckemagdeburg #visitmagdeburg #magdeburger #magdeburgerkind #md_pics #magdeburgcity #magdeburgerdom #hubbrückemagdeburg #sachsenanhalt #saxonyanhalt #mdr_san #mzwebde #sonnenuntergang #sunsetlovers #clouds #skyporn #magdeburgerleben #ig_magdeburg #ig_deutschland #wolkenhimmel #picoftheday #instagood #naturlovers #elbufer #reiselandsachsenanhalt
For the interested+49 (0)391 - 568 99 80

Monday to Thursday 9.00 - 17.00,
Friday 9.00 - 16.00